On essaie, M. Hilditch. On essaie.
Je t'ai déjà dit, Sidney,
que tout commence avec le bouillon.
N'utilise pas de cubes.
Et comme dessert?
Pudding à la confiture de framboises.
Encore quelques petites minutes.
J'ai hélas une entrevue.
Je peux l'apporter dès qu'il est prêt.
Ce serait très gentil, Iris. Merci.
Le plaisir est pour moi, M. Hilditch.
- Bonjour, M. Hilditch. - Bonjour, Jimmy.
Bonjour.
Avez-vous une pièce d'identité?
- D'identité? - Quel est votre nom?
Felicia.
Avez-vous un permis de conduire, Felicia?
Je ne sais pas conduire.
Avez-vous une pièce d'identité?
Non, je ne pense pas en avoir.
Ni lettre, ni document d'aucune sorte?
Pouvez-vous venir ici?
Êtes-vous résidente du Royaume-Uni?
Non, je viens d'Irlande.
Je suis ici... pour voir un ami.
Puis-je fouiller votre sac?
À tout moment, je penserai à toi.
À tout moment, tu seras à mes côtés.
Le bus pour Londres Victoria
part du quai numéro 6.
On demande l'inspecteur à l'entretien.
Pardon, pourriez-vous me dire
où se trouve l'usine de tondeuses?
Désolé.
Excusez-moi...
savez-vous où est l'usine de tondeuses?
Désolée, je ne peux vous aider.
Merci.
Non, Lysaght. Johnny Lysaght.
L-Y-S-A-G-H-T.
Pourriez-vous me donner le numéro
de l'usine de tondeuses de Birmingham?
Non, un endroit qui... les fabrique...
pas un lieu de vente.
En installant des distributeurs,
plus besoin de personnel de mess.
Les machines sont adossées aux cuisines.
Les portions sont mises dedans.
On introduit une pièce
et le plat sort quand et comme il doit.
Comment, "comme il doit"?
Oui, brûlant ou frais,
ou entre les deux.
Entrez.
Voilà, M. Hilditch.
En droite ligne du four.
C'est mieux, Iris.
C'est mieux. Beau travail.
Merci, M. Hilditch.
J'en avertirai les autres.
Elle sert aussi des boissons.
On remplit la machine de thé, café,
chocolat et limonades...
10 min. De travail par jour.
Impossible d'y perdre.
Mais j'y perdrais, Ted.
Je perdrais mon personnel.
Je perdrais la manière dont Iris...
prend la peine de m'apporter un plat
de pudding à la confiture de framboises.
La nourriture doit être servie
par des mains attentionnées, Ted...
pas par des machines.
Ça nous remonte le moral...
et nous donne l'impression...
d'être aimés.
Puis-je garder ceci?
Bonjour.
Je peux vous aider?
On fabrique des tondeuses ici?
Je crains que non.
Des tondeuses? Pourquoi?
J'ai un ami qui travaille
dans un lieu où on en fabrique.
Mais j'ignore où.
Essayez le zoning de "Black Barrow".
On y trouve un garden centre.
Eux savent peut-être...
Traversez le pont, tournez à droite...
et allez jusqu'aux panneaux.
D'accord?
Bonne chance.
Bonjour, ma sœur.
Oui... je connais Johnny Lysaght.
Comment ça va?
Et tu es sortie avec lui?
Oui.
Tu as entendu
des remarques le concernant, Felicia.
Je ne dis pas qu'elles sont vraies.
Je dis simplement
qu'on fait certains commentaires.
Lesquels?
Il s'est engagé dans l'armée britannique.
Johnny est en Angleterre
car il n'y a pas de travail ici.
Il n'y a de meilleurs garçons que lui.
La place des Irlandais est en Irlande.
Johnny n'est pas à l'armée.
Il travaille dans une usine.
De pièces pour tondeuses.
Tu as des frères et sœurs?
- Non, juste moi. - Juste toi?
Toi et ton père et ta mère?
Ma mère est morte quand j'avais 4 ans.
Il y a mon père et mon arrière-grand-mère.
Elle doit avoir un âge canonique.
Oui, elle a près de cent ans.
C'est incroyable.
Ta mère est morte quand tu avais 4 ans?
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'usine de tondeuses, ici.
J'espère que vous la trouverez.
Merci beaucoup.
Il n'y a personne de ce nom, ici.
- D'accord. Merci. - Bonne chance.
Vous n'avez pas eu de chance?
Elle n'est pas là.
Mais on m'a donné le nom d'une autre ville.
Oui, j'ai songé à Thompson Castings
5 min. Après votre départ.
C'est assez loin.
Aucun bus n'y va, ce soir.
- Je logerai ici. - Vous avez un endroit?
Je vais m'en chercher un.
Il y en a beaucoup du côté de Marshring...
à des prix raisonnables.
Vous cherchez un prix raisonnable?
Vous remontez...
tout droit sur la route,
la deuxième à droite...
à gauche, le long du canal,
et c'est Marshring.
Je vous déposerais bien...
- mais j'ai fait mes courses. - Merci.
Tu étais belle l'autre jour.
Quelqu'un te l'a déjà dit?
Non.
Eh bien, moi je te le dis.
Tu es belle, maintenant.
Voici un conseil important...
pour acheter un bon aloyau...
ou tout autre morceau de viande.
G. A. Escoffier...
un des plus grands chefs français...
nous dit dans son "Guide Culinaire"...
que le secret d'Escoffier
réside dans l'approvisionnement.
Quoi que vous achetiez...
le meilleur marché
devient toujours le plus cher.
Demandez à votre boucher
de bien couper jusqu'à l'os...
et de préparer
chaque côte comme pour des côtelettes...
mais sans les séparer.
Rassemblez-les en forme de couronne...
avec la viande à l'intérieur.
Puis attachez-les.
Prenez cette aiguille,
qui est très effrayante,
mais extrêmement pratique.
Ensuite, liez-les ensemble.
C'est très amusant à faire.
Voilà.
Une couronne d'agneau...
peut être remplie
d'une farce de volaille ordinaire...
ou remplie de purée
de pommes de terre...
parsemée de persil.
Ou... et c'est ce que je préfère...
d'une purée de navets vinaigrés.
Et quoi de mieux
pour réussir cette purée
de navets que d'utiliser
votre "Gala Chef"?
Laissez-moi vous dire quelques mots
sur votre nouveau "Chef".
Il est stupéfiant...
et offre toutes les possibilités
d'ajouter les ingrédients adéquats...
Il se range...
Ce romarin frais sera
la garniture idéale de notre agneau.
Rentrons voir
si l'agneau est prêt.
Parfait, n'est-ce pas?
La dernière touche...
Enfilons ces mignons petits chapeaux...
Cela donne un air de fête.
Et cela amuse les enfants
se trouvant à table.
Ils peuvent s'en emparer
et se les disputer.
Voilà.
Je crois qu'il faut goûter.
Goûtons et voyons
combien c'est délicieux.
Verrukkelijk...
Sans surprise désagréable.
Je te rembourserai tout, mémé.
- Où vas-tu? - Je sors.
Écoute-moi, Felicia.
Tu ne peux vivre dans notre maison et
fréquenter un membre de l'armée britannique.
Cette famille a toujours su
où elle se situait.
Songe à ton arrière-grand-mère.
Son mari... ton sang...
a été exécuté par les Anglais.
En mai 1960.
Des sacrifices ont été faits...
et ils seront honorés.
On a le devoir de s'en souvenir.
Le temps ne doit pas engendrer l'oubli.
Ce gars reviendra, Felicia.
Mais si tu le fréquentes à nouveau...
tu devras quitter notre maison.
Ta vie ne fait que commencer, Felicia.
Bientôt, il y aura du travail pour toi.
Felicia...
les enfants écoutent les conseils.
Mais je ne suis pas une enfant...
je ne le suis plus, papa.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
On en reste là.
Tu sors, ma fille?
Bonjour.
Ma femme et moi étions inquiets pour vous.
J'avais peur que vous ne soyez partie.
Il semble que Thompson's Casting
se révélerait être une perte de temps.
Mais j'ai repéré le lieu que vous cherchez.
C'est à quelque 80 Km d'ici.
Beaucoup de gens d'ici
font le déplacement chaque jour.
Votre ami pourrait bien y être.
Ada est là-bas, à l'hôpital.
On s'est téléphoné, hier soir...
et on a parlé de vous.
Ada va mal.
Ce que je voulais vous dire,
c'est que je dois y aller...
demain matin, à cause d'Ada.
Vous êtes donc la bienvenue
dans notre petite guimbarde.
- Je ne crois pas... - Bien sûr que non.
Vous voulez y aller aujourd'hui.
Bonne chance. Au revoir.
Pourriez-vous me déposer?
Bien sûr.
À 6 h 30 précises...
à cause d'Ada.
J'aimerais la voir
avant les tests du matin.
Va pour 6 h 30.
Je vous cueille devant votre B&B.
D'accord?
À demain.
Tu ne seras pas absent longtemps?
Non, non, ce ne sera pas long.
Je peux t'écrire?
Je ne suis pas du genre à écrire.
Viens ici.
À tout moment, je penserai à toi.
À tout moment, tu seras à mes côtés.
Je n'ai pas ton adresse.
Comment vas-tu?
- Content de te voir. Comment va? - Bien.
- Elle est bien, non? - Oui.
Belle moto. Impliqué, l'autre soir?
Mon ami, Fred, a le nez cassé...
Il a salement encaissé.
- Toi, ça va? - Oui, ça va bien.
Je pars en Angleterre.
En Angleterre? Pourquoi?
Je reprends le boulot.
Depuis quand tu l'as?
Ça fait 3 semaines.
Te suicide pas avec ça...
- Non, non. - Sois prudent.
Je t'emmenais faire un tour, avant.
Il n'a pas vu qu'on voulait être seuls.
Tu ne le lui as pas dit.
Ton adresse?
Je te l'enverrai.
Dès que je serai là-bas.
Je suis une amie de Johnny, Mme Lysaght.
Je me demandais si vous aviez son adresse.
Que veux-tu de Johnny?
Juste lui écrire une lettre, madame.
Mon fils ne voudrait pas
que tout le monde ait son adresse.
Ça ne l'ennuierait pas que je l'aie.
Il ne te l'a pas donnée?
Non, il a dit qu'il l'enverrait.
Vous l'aurait-il envoyée pour moi?
Je veux simplement le contacter.
Tu as eu assez de contacts avec lui.
Ma femme et moi étions inquiets pour vous.
Il semble que Thompson's Casting
se révélerait être une perte de temps.
Mais j'ai repéré le lieu que vous cherchez.
C'est à quelque 80 Km d'ici.
Beaucoup de gens d'ici
font le déplacement chaque jour.
Votre ami pourrait y être.
Ada est là-bas...
à l'hôpital.
On s'est téléphoné hier soir...
et on a parlé de vous.
Ada va mal.
Ce que je voulais vous dire...
c'est que je dois y aller
demain matin, à cause d'Ada.
Mme Lysaght.
Mme Lysaght, s'il vous plaît.
"J'imagine tes yeux lisant ces mots.
Tes yeux remplissent mon cœur...
et me redonnent espoir
en ces jours déroutants.
Nos journées ensemble semblent lointaines.
Elles me manquent.
Reçois-tu ces lettres, Johnny?
Ta mère a dit qu'elle te les enverrait.
Je dois te voir dès que possible."
Vous semblez être quelqu'un de bien.
Je gagne à être connu.
Vous êtes marié?
Aucune importance. Simple question.
Je ne suis pas marié,
mais je m'occupe de ma mère.
- Elle se fait vieille. - Vraiment?
Vous êtes sa seule famille?
- Ce sont des présomptions. - Vous êtes bien.
Vous ne m'avez pas dit
ce que vous pensez ou ressentez.
J'ignore même si vous avez
été marié ou si vous avez des enfants.
Vous ne m'avez rien dit de tout ça.
"Yeux irlandais"
Ce qu'on a vécu était spécial...
et c'est pour ça
que je suis là, mais les choses ont changé.
- Bonjour. - Et voilà.
- C'était bien, le B&B? - Le quoi?
Le "Bed & Breakfast"?
- Très bien. - Je ne voudrais pas
que vous doutiez de mon honnêteté.
Lysaght t'a fait un enfant?
On est tous les deux responsables.
Combien de mois?
J'ai pas été réglée quelques fois.
Combien?
Il n'y a pas le moindre doute.
Tu portes l'ennemi en toi.
Dieu merci, ta mère
n'est plus là pour voir ça.
Tu es une putain.
Tu es même pire que ça.
Finis en enfer!
Lors de notre première rencontre,
j'ai vu que vous étiez un peu troublée.
Vous... aimez votre ami, n'est-ce pas?
Il est facile de croire
que lui aussi vous aime.
Il est facile de croire
que lui aussi vous aime.
Je porte son enfant.
Quoi?
Je suis enceinte.
Vous allez être mère.
D'ici, on verra tous ceux qui arrivent.
Vous voulez aller voir?
Allez-y.
Je peux vous aider, madame?
On fait des tondeuses, ici?
On fait de tout, ici.
Est-ce que Johnny Lysaght travaille ici?
Johnny Lysaght? Ce nom m'est inconnu.
Il a cette taille-là, il est blond.
Jetons un œil sur le registre.
Ce romarin frais sera
la garniture idéale de notre agneau.
Rentrons voir
si l'agneau est prêt.
Coupez!
- Joey est dans le champ. - Je sais.
Assieds-toi là.
- On peut recommencer? - Bien sûr.
Lorsque vous cueillez le romarin,
pouvez-vous le rouler sous les doigts?
Non. Il ne travaille pas ici.
Il disait qu'il m'aimait.
Qu'on serait ensemble éternellement.
Puis il part sans me laisser d'adresse.
Il faut que je le retrouve.
Sa mère tente de l'éloigner de moi.
Les mères peuvent être difficiles.
Je ne veux pas vous ennuyer.
Les problèmes d'autrui peuvent...
stimuler l'esprit, Felicia.
Me comprends-tu?
N'aie pas honte.
Je comprends exactement ce que tu ressens.
Exactement.
J'en ai eu l'expérience.
Je te ramènerai...
après ma visite à l'hôpital.
Je ne ferai que passer...
pour me rendre compte de son état.
Je suis désolée.
Je dois me ressaisir.
Vous avez dû voir...
que j'étais faible.
Vous m'avez aidée
à renforcer ma personnalité...
et je suis prête à repartir seule.
Je me rappellerai nos conversations
et votre aide, mais...
il en est ainsi.
Je ne suis ni un corps, ni une personne.
Juste une femme que l'homme veut utiliser.
Et je n'ai nulle part où aller.
Excusez-moi...
où sont les toilettes, s.v.p.?
- En bas, à gauche. - Merci.
Vous ne souffrez pas.
Vous êtes l'homme fort.
Pourquoi avez-vous besoin de moi?
Pourquoi avez-vous besoin de mes histoires?
J'avais besoin de vous.
Vous, vous avez votre maman.
Je vais mieux et je veux donc partir.
Je ne peux m'attacher dans mon métier.
Pourquoi n'êtes-vous pas
heureux pour moi?
Vous avez été merveilleux.
Et vous m'avez aidée à arriver
là où je suis maintenant.
J'ai retrouvé cette force
et cet esprit...
et je veux plus encore.
Je voulais pas d'entrevues.
Je ne voulais pas de ces...
"Qui êtes-vous? Votre nom?
Votre métier? Qui est votre petit ami?"
Je m'appelle Gaye et je suis une prostituée.
- Je m'appelle Sharon. - Bobby.
- Mon nom est Beth. - Jacky.
Elsy.
Vous en trouverez d'autres à qui
vous vous lierez comme à moi.
Vous trouverez d'autres gens
avec qui vous aurez des affinités...
Je ne suis qu'une personne ordinaire.
Beaucoup de gens trouveront
votre personnalité charmante
et adoreront parler avec vous.
Je donnerais
la moitié de mon royaume... maintenant.
Donne-moi la tête de Jean-Baptiste.
Arrêtez. Ne faites pas ça.
C'est vraiment effrayant.
J'aimerais rentrer.
Où sommes-nous?
Puis-je descendre?
Voulez-vous arrêter la voiture?
J'aimerais qu'on s'arrête.
Ne m'ignorez pas. Parlez.
Qu'est-ce qui vous prend?
Pourquoi ne me laissez-vous pas partir?
Je pourrais voir...
Mon Dieu! Lâchez-moi!
Coupez!
- Comment était-ce? - Bon.
- Une prise avec Joey? - Sûr.
Il cueillerait du romarin
et vous rejoindrait en courant.
Il y a un problème?
Ada n'est pas bien.
Ils l'ont opérée d'urgence...
ce matin à 5 heures.
Elle n'est pas très bien.
Je suis navrée.
Ça ira mieux dans une minute.
On ne veut pas être seul
quand on encaisse un tel choc.
On a tous les deux subi un choc, Felicia.
Je suis content que tu sois bientôt mère.
Cela m'aide.
Comment ça?
Une vie nouvelle qui s'annonce.
Ada qui part en ce moment...
et toi qui arrives...
Ada s'inquiétait pour toi...
quand je le lui ai raconté.
Une jeune Irlandaise, ai-je dit.
Elle voulait savoir comment tu étais.
J'ai dit que tu allais être maman.
Tu ne m'en veux pas, j'espère?
J'ai pensé que ça la remonterait.
On n'a jamais eu d'enfants.
Oui... vous me l'avez dit.
Une grande déception.
Un enfant est une bénédiction, Felicia.
Ne l'oublie jamais.
Une bénédiction.
Tu songes
à le faire disparaître, Felicia?
Quoi?
On connaît l'avortement là-bas?
Où?
En Irlande.
Il y a des difficultés.
Des difficultés.
Bien sûr.
Si nous rentrions?
Mon père...
Mon père dit que...
Johnny s'est engagé dans l'armée, ici.
- Ce ne peut être vrai. - Mais non.
Johnny ne me mentirait pas.
Johnny ne te mentirait pas.
Il ne s'engagerait pas dans l'armée.
Entre, on va faire des recherches.
La fille du bureau
est très douée pour les recherches.
Désolée. Je ne dois pas
vous ennuyer avec tout ça en ce moment.
Tu ne m'ennuies jamais, Felicia.
Jamais.
Je ne veux rien.
Bien sûr que non. Bien sûr que non.
Je vous ai apporté la Bible aujourd'hui.
Je ne veux pas de Bible.
Ceci est le paradis terrestre.
Ceci est la promesse
et le lieu de Dieu le Père.
Tu as entendu parler
du Déluge, de l'Arche de Noé?
Oui.
Nous vivons dans un miracle.
Regarde donc ce jardin, ma chérie.
Dieu le Père
y rassemble toutes les choses.
Je dois trouver une chambre.
Je peux t'en offrir une. Gratuite.
Maintenant, je suis
en train de pincer la dinde...
pour pouvoir décoller...
Qui veut des infos sur ce soldat?
Je suis un ami de la famille.
Il s'est produit une urgence.
Le père du soldat a eu un accident.
Que voulez-vous savoir?
La famille ne sait pas très bien...
dans quelle caserne il est...
car le père est inconscient à l'hôpital.
On appelle chaque caserne de la région.
Nom et rang?
Lysaght... J.
Un bidasse, je dirais.
Un quoi?
Un simple soldat.
Nous avons un Lysaght ici.
Magnifique.
On le préviendra après la corvée.
Il vaudrait mieux
que la famille lui annonce la nouvelle.
Maintenant que nous savons où il est...
nous le contacterons très vite.
Merci.
Ce beau jeune homme
va m'aider à vous montrer
une nouvelle technique
pour farcir votre dinde...
sans la trousser et la retrousser.
Non, non, trop compliqué.
Je prends la farce...
et la place...
dans une poche à glace en nylon...
sans tuyau au bout, bien sûr.
Comme ceci.
Je la remplis.
Et maintenant, Joey...
Montre donc à tout le monde
combien c'est facile à faire.
Il suffit de presser
jusqu'à ce que la volaille soit pleine.
Oh, Joey, quel gâchis tu as fait!
Ce morceau de foie a échappé au massacre.
Ouvre la bouche, Joey.
C'est très bon, le foie cru.
Dans certains pays du Moyen-Orient,
le foie cru est une délicatesse.
Passe-moi une serviette pour éponger.
Quel gâchis!
Joey...
Johnny!
La Maison du Rassemblement est calme.
Tout le monde est sorti.
Beaucoup de gens y vivent?
Blancs et noirs, jeunes et vieux.
Tous ceux qui sont appelés à se rassembler.
Vous n'êtes pas ici par hasard...
car rien ne peut se produire
sans le Commandement qui débuta...
dans le jardin d'Eden.
Adam fut chassé...
du Paradis Terrestre...
et le Commandement...
finit dans la poussière.
Regardez de plus près...
voyez le serpent qui crache...
Où avez-vous trouvé cela?
Oh, c'était vraiment quelqu'un
à l'époque, pas vrai?
Elle en a remontré à Fanny Craddock.
Pourtant je ne comprenais pas un mot.
Comment s'appelait donc son petit garçon?
Jimmy?
On en parle?
Voilà...
Joey.
- Qu'y a-t-il? - J'ai perdu de l'argent.
- De l'argent? - Il était dans mon sac.
- Que dis-tu? - L'argent était caché
dans mon sac et il a été pris.
Pas dans cette maison.
- Jamais! - Il n'est plus là.
Volé? Tu as parlé de vol?
Non. Non, pas du tout.
J'ai déposé mon sac ici en entrant.
On t'offre le gîte...
et la vraie foi...
et tu nous accuses?
Je n'accuse personne.
Je veux juste le récupérer...
Tu demandes de l'argent?
Non. Désolée de vous réveiller.
Il y a une terrible confusion.
La petite a perdu de l'argent.
L'un de vous l'a peut-être vu...
Il a peut-être glissé hors du sac.
Elle dit qu'il a été volé!
Tu es libre? Je te demande si tu es libre.
Fais-moi un prix spécial.
Tu es libre?
Comme tu veux.
Nulle part où dormir?
Viens...
Tiens-moi compagnie.
On se retrouve.
Ta recherche n'a rien donné?
Tu es trempée. Viens, entre.
Donne-moi ton sac.
Regarde-toi.
Entre. Il fait chaud ici.
Hier... vous avez dit...
que vous pouviez m'aider
et je me demandais...
Pourriez-vous me prêter l'argent du retour?
Tu veux rentrer?
C'était une erreur de venir ici.
Je n'aurais jamais dû traverser.
Et ton ami?
Assieds-toi.
Jamais je ne le retrouverai.
Tu ne peux pas renoncer, Felicia.
Pas si facilement.
Si ton ami savait tout cela,
il serait très fâché.
Je parle d'expérience.
S'il savait ce que tu as vécu...
en le cherchant
dans un pays qui t'est inconnu...
il serait dans tous ses états.
Je veux retrouver Johnny.
C'est ce qu'on va faire.
Je demande à la fille du bureau
de téléphoner comme je l'avais suggéré.
Tu te rappelles, Felicia?
Avant que tu ne...
Je suis désolée, je...
Je comprends bien
que tu aies filé comme ça.
J'ai raconté cet incident
à Ada...
dans un de ses moments de lucidité.
Elle a dit que c'était compréhensible.
Je l'ai simplement mentionné, car...
Je ne voudrais pas que
tu penses que j'ai été vexé.
Votre femme va mieux?
Ada est morte.
Mon Dieu, je...
je suis navrée.
Ce matin.
Je viens de rentrer.
Il faut reconnaître...
que c'est une délivrance.
L'expression est de mise, Felicia.
Il faut que tu manges.
Viens dans la cuisine.
On m'a parlé d'un endroit...
où les Irlandais se rencontrent le soir.
Cela s'appelle "The Barton Arms".
Es-tu allée au "Barton Arms"?
C'est un pub.
Je place beaucoup d'espoir en ce lieu.
J'ai comme un pressentiment.
Pour être honnête,
ça me remontera le moral de sortir.
Pas de chance?
Ils ne sont même pas irlandais.
Les Irlandais viennent plus tard.
Accordons-leur 20 minutes...
Allons, assieds-toi.
Un peu de patience, Felicia.
Je viens d'y penser...
Je connais un type employant des Irlandais.
Il dirige une fonderie près d'ici.
Je l'appelle et je nous ramène à boire.
Une tasse de thé? Dans une minute.
Un maximum de fleurs...
À livrer immédiatement.
Oui, ce soir encore.
D'accord. Oui...
à vous de choisir.
Oui, pour un enterrement.
Pas de chance.
Il passe la soirée à l'extérieur.
Si on y allait?
Mais on n'a pas terminé nos boissons.
J'espère que
tu me pardonnes mon audace...
mais as-tu réfléchi à ta situation?
Je me dis que
quel que soit
le résultat de tes recherches,
tu ne veux pas te laisser coincer.
Ne pas attendre trop longtemps...
ça a toujours été le conseil d'Ada...
et le mien.
On peut dire que tu l'as perdu.
Je ne veux pas faire ce genre de chose.
Voyons.
Bois ton thé pendant qu'il est chaud.
La bonté est dans la chaleur, dit-on.
Je n'en parle que parce qu'Ada
en a parlé avant de mourir.
Mais oublions cela pour le moment.
Dès demain matin, je demanderai
à la fille de faire des recherches.
Elle ne le retrouvera pas.
Si quelqu'un peut le retrouver,
c'est elle.
Dès demain...
nous aurons repéré Maître Johnny.
Je reviendrai dans quelques jours.
Quelques jours?
Que dis-tu là, Felicia?
J'avais oublié l'enterrement.
Écoute-moi...
L'armée m'a appris
une chose très importante.
Il faut continuer.
Relever la tête
et aller de l'avant.
En ce qui concerne Johnny...
nous serons fixés
dès demain soir.
Je reviendrai donc demain soir.
Dès qu'il fera noir.
Tu trouveras un lieu pour ce soir?
Je me débrouillerai.
Tu peux aller aux WC avant de partir.
Oui, merci beaucoup.
Mais tu peux évidemment...
passer la nuit ici.
Je vais te chercher une couverture?
Avec plaisir.
Mon activité préférée est...
de prendre un bain
avec du bain-mousse...
entourée de bougies parfumées.
Et de me balader dans son peignoir
pendant que l'eau coule.
Et puis, de m'y plonger.
Et ensuite, si j'avais le temps...
j'entrais dans sa chambre
et j'enfilais ses vêtements.
Feignant d'être demandée...
et désirée.
Pas seulement pour mon corps,
mais pour moi-même.
Pour ce que j'étais et pouvais faire.
C'était mon petit fantasme.
Bonjour.
Tu vas rester ici, n'est-ce pas?
Il ne faut pas que les voisins
se fassent des idées
si tôt après qu'Ada...
N'ouvre à personne...
ne décroche pas le téléphone.
Je rentrerai vers 6 heures.
Au revoir.
J'ai rêvé que vous aviez rencontré Johnny.
Que vous saviez où il était.
Avec un peu de chance,
ce rêve peut devenir réalité.
Voyons ce que cette fille trouve.
Je prierai pour elle.
Pour qui?
Pour votre femme.
Merci, Felicia.
- Bonjour, M. Hilditch. - Bonjour, Jimmy.
Il fait meilleur, hein?
Ça fait du bien.
Et comme lunch?
Des rissoles en pâte ou du porc.
- Et la morue d'hier? - Excellente.
Ravi de l'entendre, Jimmy.
- Bonjour, Iris. - Bonjour.
Il sent bon, ce porc.
- C'est quoi? - Un double pain de saucisse.
Vous ne le goûtez pas?
Vous portez une belle cravate.
Je ne vous ai jamais vu en noir.
Vous n'aimez pas...
Bonjour.
- Hello. - Salut, patron.
J'ai avorté il y a 6 mois.
Je devais m'en débarrasser.
Cela devait aller vite.
J'étouffais parce que de jour en jour...
il grandissait en moi
et devenait...
une personne et ça me rendait...
malade. Je n'en voulais pas.
Ça me rappelait ce que j'avais fait.
Ce que je fais.
Devant faire ça discrètement,
j'ai trouvé une clinique dans l'annuaire.
Bel endroit. La "Gishford" à Sheffield.
Le personnel a été très gentil
et n'a pas posé trop de questions.
D'accord, merci.
Merci de l'intercaler.
Merci.
Au revoir.
Johnny est différent.
Il voulait notre enfant.
Et c'est pour t'en assurer
que tu es venue ici.
N'est-ce pas, Felicia?
Mais tu n'as jamais eu de réponse.
Tu dois le voir sous cet angle-là.
Si la fille du bureau
avait eu de la chance aujourd'hui...
ç'aurait été différent.
Je n'affirme rien,
mais elle n'a rien trouvé
et comme toi,
je suis maintenant sûr...
qu'on ne trouvera pas Johnny.
Il rentrera à la Saint-Patrick
ou à Pâques.
J'y ai pensé toute la journée.
Tout s'arrangera là-bas
quand on sera ensemble.
Il est clair que Johnny t'aime.
Rien dans tes paroles ne le contredit.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que...
la situation...
dans laquelle toi et Johnny êtes...
risque de devenir facilement
précaire en cas de malheur.
Ce sont les paroles d'Ada.
Ada était très psychologue
pour les affaires de cœur.
Le fait est que
tu es ici maintenant.
On n'est pas en Irlande
et on dispose...
de certaines facilités, ici.
Je te parle comme je parlerais...
à la fille qu'Ada et moi
aurions pu avoir. Je t'offre...
le bénéfice d'une longue expérience.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.
Je n'ai pas cessé d'y penser
depuis que j'ai enterré la pauvre Ada.
Certains qualifieraient cela de meurtre.
De meurtre?
On n'est pas ici pour faire souffrir.
Il faut bien sûr...
parfois penser à soi.
Je ne dis pas que tu ne le fais pas.
Mais il y a aussi d'autres gens...
C'est une chose dont on se rend
plus compte en prenant de l'âge.
Que voulez-vous dire?
C'est vrai que tu as souffert...
mais ce fut aussi le cas de ton père...
et de ton arrière-grand-mère.
Imagine-les...
tentant de garder la tête haute.
Il faut aussi penser à cela.
Tous, nous devons...
faire d'horribles choses, Felicia.
Il nous faut parfois trouver le courage.
Écoute, tu es une jeune fille...
Quand tu retrouveras Johnny...
vous pourrez tous deux faire le choix...
d'avoir un enfant.
Mais les circonstances...
doivent s'y prêter.
Un enfant...
doit être entouré
d'un maximum d'amour.
L'amour de la mère...
il est clair qu'il l'aura...
mais l'amour du père...
et du grand-père...
et de l'arrière-arrière-grand-mère...
Pourquoi priver ce bébé de cela?
J'ai...
un petit viatique
que je dépenserais volontiers
pour faire ce qu'il faut pour ta famille.
Tout ce que vous me prêterez...
je le rembourserai.
Jusqu'au dernier penny.
Je n'en doute pas, Felicia.
On peut le faire tout de suite à "Gishford".
Quoi?
C'est une clinique.
Ils peuvent le faire immédiatement.
J'ai demandé à la fille de les appeler.
Tu pourrais être chez toi lundi.
Avec l'esprit libre, Felicia...
avec les épaules débarrassées...
de tout ce poids.
Crois-moi, c'est la chose à faire.
C'est ce qui doit être fait.
Allons, mets ton manteau.
Oui... comme ça.
On va te ramener à la maison.
Merci. C'est très aimable à vous.
Qu'elle reste bien au chaud.
Le voyage est court, puis je la borderai.
Un instant.
Le docteur a dit qu'elle dormait mal.
Merci.
Viens.
Fais à ton aise.
On sera vite rentrés.
Je partirai demain matin.
42 livres.
Si je pouvais les emprunter.
Je doute que cela suffise.
Un petit pépin...
c'est terrible d'être sans le sou.
Tu en as fait l'expérience.
Je rembourserai l'intégralité.
Plus tout ce que ça a coûté aujourd'hui.
Cela, c'est moi qui paie.
J'ai été heureux pour aujourd'hui.
Ada aurait apprécié aujourd'hui.
Mais tu n'es pas en état de voyager.
Je dois rentrer.
Tu t'es sentie mal dans la voiture.
Tu ne peux pas voyager
dans cet état.
Je n'aurais pas dû le faire.
Ce qui est fait, est fait.
Les regrets n'ont jamais rien rapporté.
Et le bon côté des choses?
Aussi longtemps que tu le désires...
tu es la bienvenue au numéro 3.
Tu as ta petite chambre, maintenant.
La chose sensée serait
de vivre ça jour après jour.
J'ai rêvé.
Pendant toute l'opération...
j'ai fait des rêves.
J'ai rêvé que je le voyais...
Johnny et moi...
marchant avec notre petit garçon.
C'était un garçon?
Je me souviens souvent de mon enfance.
Termine ton cacao.
Pardonne-moi d'être paternel.
Je ne peux m'empêcher d'être paternel.
Je me suis mis à t'aimer.
La première fois que je t'ai vue...
tu étais là...
avec ton sac...
abattue et trempée.
Tu étais différente du reste.
Quel reste?
Les autres.
Beth.
Elsie.
Sharon.
Gaye.
Bobby.
Jacky.
Samantha.
Toutes en voyage.
Des filles perdues.
J'étais le monde pour elles.
Dans leur état de besoin...
elles comptaient sur moi.
Mais ensuite, elles voulaient partir.
Comme toi.
Mais aucune d'elles...
n'est venue dans cette maison.
Jamais.
Qu'y a-t-il eu, alors?
Une causette dans la voiture.
J'aime les causettes.
Et puis... le sommeil.
Toutes dormaient quand ça s'est passé.
Quand je les ai portées en terre.
Je ne pouvais te porter en terre...
Pas avant que tu n'aies
pris soin de ton petit.
Je ne pouvais faire ça moi-même.
Tu es...
mon ange spécial.
Envoyé de là-haut.
Mon destin...
m'a souri...
et m'a envoyé un ange à aimer.
Tu es...
mon ange spécial.
En droite ligne du paradis.
Je sais...
que tu es un ange.
Le ciel...
se lit dans tes yeux.
Bonjour, monsieur.
Merci de nous recevoir.
Aujourd'hui, nous vous apportons
la parole de notre Père.
Je suis originaire de Jamaïque
et voici Mlle Marcia Tibbits.
Êtes-vous familiarisé
avec les écrits de la Bible?
Cela ne m'intéresse pas.
Si nous pouvions entrer,
mon amie vous expliquerait
comment elle a été recueillie.
Dix minutes n'est pas un grand sacrifice.
Le Père nous donnera l'éternité.
Nous vivons dans un miracle.
Il y a un avenir pour celui qui meurt.
Regardez donc ce jardin.
Voyez les fruits des arbres
et les gens de toutes les nations.
Regardez, il ne faut pas de barreaux...
car tous les animaux
vivent en paix avec les gens heureux.
Regardez les oiseaux colorés
volant ici et là...
imaginez leur magnifique chant...
et les rires des enfants
emplissant l'air.
Regardez, monsieur...
comme Dieu le Père
rassemble toutes les choses.
Écoutez voir...
Je suis occupé. J'ai des choses à faire.
Une Irlandaise a parlé de vous.
Ça me revient alors qu'on est ici.
Un homme bon, a dit la fille.
Un compagnon pour elle.
"Duke of Wellington Road", a-t-elle dit.
Gros et au grand cœur, a-t-elle dit.
Elle a dit que vous sembliez troublé.
Troublé?
Je ne connais pas d'Irlandaise.
Elle a fait tout un foin,
disant qu'on l'avait volée.
Rien d'autre qu'une vulgaire voleuse.
Bientôt...
les gens viendront de partout
pour notre Jubilé de Prière.
Puis-je vous demander si vous avez
des chambres libres dans votre maison?
Des chambres?
Où voulez-vous en venir?
Les gens viendront se réjouir.
Car le futur est écrit
sous forme de certitude.
Il y aura des fruits pour tous,
pendant en grappes aux arbres.
Les collines s'étendront à l'horizon
et le blé...
sortira de la terre...
Voyez les renards...
domestiqués dans leur terrier
et les oies heureuses à la ferme.
Entendez les cris des enfants qui jouent
et les voix chantant
pour Dieu le Père.
Voilà la promesse,
voici l'avenir pour celui qui meurt.
Nul ne peut fuir celui qui meurt...
car celui qui meurt nous attend...
car nous aussi, nous avons été lavés...
et nous sommes prêts
pour le paradis terrestre.
Il y a une consolation
pour celui qui est troublé.
Que fait-elle?
Qu'écrit-elle?
Ceci est une maison privée.
Ce qui est écrit, c'est l'adresse.
"3, Duke of Wellington"...
et le nombre de gens que vous pourrez
loger lors du Jubilé.
Avec les gens qui vous entourent...
vous découvrirez
bientôt la paix du cœur.
Nous comprenons votre trouble.
Nous en avons tiré les conclusions.
Quelles conclusions?
L'Irlandaise a apporté la douleur
chez nous, comme elle l'a fait chez vous.
Vous avez aidé cette fille.
Vous n'avez pas fait le détour.
Vous êtes à l'unisson
avec notre Église.
Désolé, je dois poursuivre.
Ceci n'est pas mon truc.
La fille bavardait...
C'est sorti simplement.
Une illusionniste.
Elle m'a demandé le chemin.
Nous le lui aurions montré...
comme nous pouvons vous le montrer...
Les Parthes...
les Mèdes, les Elamites...
et les habitants de Mésopotamie
et de Judée.
Nous les entendons...
certains de leurs jardins...
d'autres des déserts.
- Père... - Levez-vous!
- ...nous Te remercions. - Debout, bon sang!
Oubliez cette fille...
et la douleur s'estompera.
Je ne souffre pas.
J'ignore de quelle douleur vous parlez.
La guérison va commencer.
Je suis un intendant.
J'habite...
cette maison depuis toujours.
Je suis un homme respectable.
Hilditch est mon nom.
Nous sommes venues vous accueillir...
comme nous allons chaque jour
dans les autres maisons.
M. Hilditch...
nous sommes inquiètes pour vous.
Pourquoi ne pas vous agenouiller?
Permettez-nous de demander une guidance.
Nous avons mentionné la fille
pour vous féliciter
de votre charité.
Vous n'êtes pas vous-même.
Je l'ai vu
et je l'ai dit.
J'ai pris l'argent de cette fille...
pour la garder auprès de moi.
C'est moi, le voleur.
Non.
Je suis seul... parfois...
dans ma maison.
Souvent...
je suis seul.
Tu as parlé de moi.
À d'autres.
Tu leur as dit...
que j'étais troublé.
Tu as dit ça...
à de parfaits étrangers.
Je regrette de vous avoir contrarié...
Ça n'entrait pas dans mes intentions.
Personne ne te blâme, ma chérie.
Des choses...
se produisent.
Des choses...
prennent une tournure.
Nous vivons dans un miracle.
C'est la promesse.
C'est l'avenir.
La douleur...
...s'estompera.
La guérison...
...va commencer.
Comme notre monde serait merveilleux
Si nous vivions
Dans la haine et l'amour réconciliés
Si nous montrions à l'autre
La foi dans le cœur d'un enfant
Nous pourrions en faire
Un monde merveilleux
Quel endroit merveilleux
Ce serait
Si nous avions la foi
De l'enfant dans nos actions
Et les yeux de l'enfant
Pour regarder
La confiance remplacerait alors
La suspicion
Et l'espoir remplacerait
Le désespoir
Nos larmes se changeraient
En rires
Et le souhait
Deviendrait prière
Comme notre monde serait merveilleux
Si nous vivions
Dans la haine et l'amour réconciliés
Si toi et moi
Avions la foi simple
Comme on la trouve
Dans le cœur d'un enfant...
Votre petit-fils n'est pas né, Mme Lysaght.
L'avez-vous dit à Johnny?
Lui avez-vous donné une de ces lettres?
Où qu'il soit,
je veux qu'il sache que je vais bien.
La douleur...
peut s'estomper.
La guérison... peut commencer.
Perdue dans un homme qui avait tué...
il y avait une âme comme les autres.
Elle avait dû être...
c'est sûr, la pureté incarnée.
Je me rappelle les noms de ses victimes.
Elsy.
Beth.
Sharon.
Jacky
Gaye.
Bobby
Samantha.
Je me rappelle ces noms...
quand je rencontre un visage nouveau.
Puissions-nous tous...
reposer en paix.